With customers asking increasingly complex questions of AI agents, Databricks is launching a model aimed at improving the accuracy of data retrieval systems.